数字化设备提供硬件支持
工欲善其事，必先利其器。培养合格的同传人才，不仅需要具有严格的培养机制和丰富经验的师资队伍作为软件保障，还需要专用的同传培训设备作为硬件支持。
记者在采访中了解到，目前许多培养同传人才的高校均设有专门的同传会议室，安装有同传训练系统。通常来说，同传实验室布局设计均模拟正规同声传译会议进行，由4个功能区组成。其中发言台主要用于模拟会议主讲人发言；译员间主要承担同声翻译，可供几名译员进行同声翻译；主席位主要用于操控主要设备的运行，所有的音频传输均通过安装在实验室的仪器进行传输；代表席中，每位代表可通过操作手中的接收设备，自由选择收听发言人或某个译员的声音。此外，有的实验室内还装有摄像头，可将实验室内发言场景，通过此摄像头传输到每一个译员席位桌面的电视屏，实现可视同传训练。例如位于广外北校区第六教学楼A区的广外高级同传会议室，占地面积约200平方米，于2007年9月建成，安装了东方正龙数字技术有限公司的NewClass DL760同声传译训练系统，包括1个主席位，1个发言台，60个代表席，4个译员间。据了解，北外、上外、对外经贸大学、北大、南京师范大学等都安装了类似的同传训练系统。
来源： 《21世纪英语教育周刊》
上一页 1 2下一页